Wei Xiao Bao的部落格

一次回去在電視裡看到這則廣告，就有似曾相識感，

爾後想探究，卻一直不是沒時間就是忘了．．

其實這句原義大利文是

『una mela al giorno toglie il medico di torno』，

而〝ｍela〞義大利文就是 “蘋果”的意思，

這也應承了英文有句諺語

『 an apple a day keeps the doctor away』．．

也許是義大利給人都是一些麵食，

或Pizza與蕃茄息息相關的印象，

所以台灣人總覺得義大利人愛吃蕃茄，

一方面即可當水果食用，

又可當蔬菜料理而顏色又是紅色，

就覺得蕃茄應是義大利人的保養聖品．．

剛好台灣也盛產蕃茄，因此台灣媒體引申此涵義，

順便為蕃茄打廣告唄～才會出現

『when a tomato turns red the doctor's face turns green』，

只是外國人氣的滿臉通紅是用 『red-faced』 或

『 red with anger』而不是變綠『face turns green』，

所以上面這個用法．．這只有台灣在適用，

只有台灣人看得懂(台灣人萬歲！哈～)

記得在國外要人多吃蔬果增強抵抗病源要用～

『 an apple a day keeps the doctor away』，

而不是臉變綠嘿！

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧